Господи, дай ми сила да променя нещата, които мога да променя!
Дай ми търпение да понеса нещата, които не мога да променя!
Дай ми мъдростта да разпозная едното от другото!


неделя, 6 март 2011 г.

Да умрем за идеите

"Ако искаш да се научиш да живееш добре, първо се научи да умираш добре" Конфуций

"Това, което наричаме смисъл на живота, същевременно чудесно може да послужи за смисъл да умрем" Албер Камю

"Философската настройка предполага, че ще предпочетеш истината, която те кара да умреш, пред лъжите, които те карат да живееш" Гюстав Тибон

"Кой знае дали да живеем не е това, което наричаме умиране, а да умрем - живот?" Еврипид

"Докато човек не е намери нещо, за което е готов да умре, той не е готов да живее" Мартин Лутър Кинг



Да умрем за идеите

„Да умрем за идеите” - идеята е чудесна,
Аз едва не умрях, че не ми хрумна.
Защото всички, които я имаха, смазващо множество,
Крещейки “смърт”, ми се стовариха отгоре.
Те успяха да ме убедят и моята нахална муза,
Отричайки се грешките си, се присъедини към тяхната вяра с едно съмнение все пак:
Да умрем за идеите – добре, но от бавна смърт,
добре, но от бавна смърт.

Преценявайки, че не ни грози заплаха в къщи,
Да вървим към другия свят, шляейки се по пътя,
Защото ако много се забързаме, става така че умираме
За идеи, които вече не съществуват на следващия ден.
А ако има нещо горчиво, отчайващо,
Когато предаваме богу дух, това е да осъзнаем,
Че сме поели по грешния път, че сме объркали идеите.
Да умрем за идеите – добре, но от бавна смърт,
добре, но от бавна смърт.

Свети Йоан Златоуст, проповядващ мъченичество,
Най-често обаче се позабавя тук-долу.
„Да умрем за идеите”, сега е случай да го кажем,
е смисълът на живота им, от който те не се лишават;
в почти всички лагери ги има такива, които скоро ще надминат Матузалем по дълголетие.
Така че смятам, че сигурно те си казват наум:
“Да умрем за идеите – добре, но от бавна смърт,
добре, но от бавна смърт.”

Идеите, изискващи въпросната саможертва,
всевъзможни секти ги предлагат на килограм
И въпросът, който изниква пред начинаещите жертви:
„Да умре за идеи” – това е красиво, но за кои?
Тъй като те всичките си приличат помежду си,
И когато ги видиш да идват с големите знамена,
Умният, колебаейки се, се върти около гроба.
Да умрем за идеите – добре, но от бавна смърт,
добре, но от бавна смърт.

И ако бяха достатъчно няколко кръвопролития,
За да се промени накрая всичко, всичко да се нареди,
То от толкова много “велики нощи” с толкова много паднали глави вече да е слязъл рая на земята.
Но златният век непрекъснато се отлага във времето,
А боговете са все жадни, никога не им стига,
И все със смъртта, със смъртта се започва отново …
Да умрем за идеите – добре, но от бавна смърт,
добре, но от бавна смърт.

О, вие, маши, о, вие, добрите апостоли,
Умирайте си първи, ние ви правим път.
Но моля ви, за бога, оставете да живеят останалите!
Животът е горе-долу единственият им лукс тук долу.
Защото в крайна сметка Смъртта е доста бдителна,
Няма нужда някой да й държи косата,
Нито от зловещи танци около ешафода!
Да умрем за идеите – добре, но от бавна смърт,
добре, но от бавна смърт.

Жорж Брасенс, 1972 г.